"Ka Mate" Leader: Ringa pakia! Slap the hands against the thighs!
Uma tiraha! Puff out the chest.
Turi whatia! Bend the knees!
Hope whai ake! Let the hip follow!
Waewae takahia kia kino! Stomp the feet as hard as you can!
Leader: Ka mate, ka mate 'I die, I die,
Team: Ka ora' Ka ora' 'I live, 'I live,
Leader: Ka mate, ka mate 'I die, 'I die
Team: Ka ora Ka ora " 'I live, 'I live,
All: Tēnei te tangata pūhuruhuru This is the fierce, powerful man
Nāna i tiki mai whakawhiti te rā ...Who caused the sun to shine again for me
A Upane! Ka Upane! Up the ladder, Up the ladder
Upane Kaupane" Up to the top
Whiti te rā,! The sun shines!